Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ περπατώντας ανέμελα, ήδη βλέπω στο τέρμα ♫
♫ ποιος νοιάζεται, απλά γυρίζω πίσω, δεν έχω να χάσω τίποτα... ♫
Εσείς οι δυο.
Έχουμε κάτι να σας δώσουμε κι εμείς.
Το κατηγορητήριο για χρήση απειλών και επιβεβλημένη λογιστική απάτη.
Το κατηγορητήριο για δημιουργία πλαστής εταιρίας και διάπραξη απάτης κυριότητας.
Αυτό είναι το κατηγορητήριο για δημιουργία παράνομων μυστικών κονδυλίων.
Αυτό είναι το κατηγορητήριο για παραβίαση του νόμου περί πραγματικής
επωνυμίας χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και διάπραξη φοροδιαφυγής.
Και αυτή είναι η γραπτή κατηγορία ότι προσλάβατε κάποιον να με σκοτώσει.
Αυτή είναι η γραπτή κατηγορία που αποπειραθήκατε
να με βλάψετε και να με σκοτώσετε.
Και τελευταίο, σχετικά με τον προϊστάμενο Λι,
το κατηγορητήριο που προσλάβατε έναν δολοφόνο
για να αποπειραθεί να τον δολοφονήσει.
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω, έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
Αλλά όμως κ. εισαγγελέα,
αν συνδυάσουμε όλες αυτές τις κατηγορίες, τι τιμωρία θα προκύψει;
Με αυτή την ποσότητα αδικημάτων, θα πρέπει να περάσουμε
7 ή 8 Παγκόσμια Κύπελλα πριν τελειώσουν οι ποινές του.
Αυτό σημαίνει ότι ο πρόεδρος θα βγει έξω κάπου μετά το 2045.
Τι είναι αυτό...
που προσπαθείτε να κάνετε τώρα;
Όταν έρθετε στο εισαγγελικό γραφείο, καλύτερα να
αποφύγετε να έρθετε με ασθενοφόρο ή αναπηρική καρέκλα.
Φροντίστε το πρωί να περάσετε από ένα μαγαζί
και να φτιάξετε τα μαλλιά και το μακιγιάζ σας.
Θα είστε σε παράταξη για την "κλικ κλικ" φωτογραφία προσώπου.
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Μετά από ανέμελο περπάτημα... ♫
Είναι το κάτι άλλο. Δεν φαίνεται να πειράχτηκε.
Δεν είναι κάποιος που επηρεάζεται από κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα όσο μια κήρυξη πολέμου.
Από εδώ και πέρα, θα είναι αληθινή μάχη στον
γκρεμό. (μία κρίσιμη μάχη ζωής ή θανάτου)
Ντ.Ο. Πρόεδρος Παρκ Χιον Ντο.
- Επεισόδιο 19 - Θα κινητοποιήσω το νομικό
τμήμα να δημιουργήσουν μία ομάδα υπεράσπισης.
Δεν πειράζει.
Α. Εγώ είμαι, γηραιέ.
Έχετε ιδέα τι κάνατε; Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι συμβαίνει;
Κοντεύουμε να χάσουμε τα πάντα εξαιτίας σας!
Συγνώμη. Νομίζω ότι κάτι μας μάγεψε.
Ναι, μου αξίζει να πεθάνω.
Αν θέλετε να μείνετε στην εταιρία, τότε μην προκαλείτε προβλήματα και καθίστε ήσυχοι.
Μην ανοίξετε το στόμα σας απρόσεκτα οπουδήποτε.
Ανησυχώ για ό,τι είπαμε στο εισαγγελικό γραφείο.
Ανησυχείς; Ανησυχείς; Εσύ ανησυχείς; Ανησυχείς; Ε;
Θα το χειριστώ εγώ αυτή τη φορά. Όμως...
αν κάτι σαν αυτό συμβεί ξανά, τότε θα ζήσετε μια εμπειρία που δεν φαντάζεστε.
Να το έχετε υπόψη σας.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, ζούμε από τον όμιλο ΤΚ.
Πρέπει να παίξουμε τον δικό μας ρόλο για να αξίζουμε τον μισθό μας.
Ναι. Θα προστατέψω την εταιρία, ό,τι και να γίνει, χωρίς
να μου αποσπάσει την προσοχή τίποτα από εδώ και πέρα.
- Με τρόμαξες! - Με τρόμαξες!
Γιατί φοβάστε τόσο... Είδατε κανένα σατανά;
Κύριε εισαγγελέα.
Τι εννοείς "Εισαγγελέα". Παρακαλώ, να μου
φέρεστε το ίδιο όπως πριν. Ακούγεται εχθρικό.
Μάλιστα, κ. διευθυντά.... εισαγγελέα.
Κοιτώντας τα μούτρα σας, μήπως μόλις συναντήσατε την υποδιευθύντρια Τζο;
Ό,τι και να σας είπε, πρέπει να είμαστε στην ίδια βάρκα, σωστά;
Πρέπει να παλέψετε για δικαιοσύνη και αρχές, έτσι δεν είναι;
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι υποστηρικτές μου, άσχετα τι λέει ο καθένας.
Είστε οι καλύτεροι. Καλή δύναμη!
- Πάμε! - Πάμε!
Δύναμη!
Φωναχτά ακούστηκε καλύτερα.
- Τι θα κάνουμε; - Να πεθάνουμε καλύτερα;
Ρίξατε επιτυχώς την πρώτη βολή;
Φυσικά, προλάβαμε τον εχθρό πάνω στην ώρα.
Πήρατε την υπογεγραμμένη αίτηση από τους υποψήφιους προς απόλυση;
Ναι, με εξαίρεση μερικούς που θα φροντιστούν αύριο.
Μόλις ετοιμαστεί, παρακαλώ, παραδώστε το στην Αφοί Κο και Κου Δικηγορική Εταιρία
αφού πρέπει να υποβάλω την γραπτή κατηγορία για άδικη απόλυση μαζί με εκείνο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κάντε υπομονή. Όταν κερδίσουμε, θα μπορέσετε να μείνετε.
Δεν πειράζει αν δεν μπορέσω να μείνω, αρκεί να απαλλαχτούμε από τον πρόεδρο Παρκ.
Ας μην το κάνουμε εμφανές στον Μιονγκ Σοκ, εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου, ήρθατε, κ. εισαγγελέα;
- Ήρθατε; - Για όνομα, τι εισαγγελέας...
Μπορείτε άνετα να με αποκαλείται διευθυντή.
Α, κ. εισαγγελέα, τι κάνετε εδώ; Τι σας φέρνει εδώ;
Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο μου επειδή νιώθω ανησυχία
μήπως με παρακολουθούν με μικρόφωνα ή κρυφή κάμερα.
Α, γι' αυτό;
Δεν μπορείτε απλά να πάτε εκεί και να μην πείτε τίποτα;
Πόσο άβολα θα νιώθουν οι άνθρωποι εδώ που σας έχουν;
Πηγαίνετε στο γραφείο σας, κ. διευθυντή.
Άβολα; Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Καλά, βασικά, δεν είναι άβολα αλλά δεν είναι ούτε και άνετα.
Εσύ δεν νιώθεις άβολα. Τότε, μήπως κάνω εσάς να νιώθετε άβολα;
Ό-ό-όχι. Τι εννοείτε άβολα;
Αχ, δεν πειράζει, εντάξει.
Δεν είναι άσχημα. Είναι σχετικά εντάξει, μπορώ να πω.
Ναι. Και για μένα.
Τι είπα; Όλοι λένε ότι είναι εντάξει. Μόνο εσείς ενοχλείστε.
Όπως σας είπα, είναι επειδή είναι όλοι Βούδες (σαν άγιοι).
Πόσο άβολα μπορούν να είναι; Εξάλλου, είστε ένας εισαγγελέας.
Απλά αφήστε τον να μείνει εδώ. Μπορούμε να κάνουμε την δουλειά μας.
Ευχαριστώ, Χα Κιονγκ. Για κοίτα αυτό!
Αλλά, δεν τρώτε ράμεν ή κάτι άλλο σήμερα;
Όταν ήρθα την τελευταία φορά, έμοιαζε πως αυτό κάνατε.
Ωω.
- Η πηγή της φασαρίας. - Τι στο! Εσύ είσαι η πηγή του μίσους.
Αχ, φαίνεται πολύ καλό. Πραγματικά καλό.
Είσαι τόσο γελοίος. Η πηγή της φασαρίας. Πολύ ενοχλητικός.
Αα. Ααα~
Καταπληκτικό. Έχεις καθόλου ρύζι;
Κρύο ρύζι; Κρύο ρύζι; Εσύ είσαι κρύο ρύζι (ανεπιθύμητος).
Τι; Μπορεί να κάνω λάθος και να σου χαλάσω τα σχέδια.
Έλα εδώ.
Γιατί είσαι έτσι, σοβαρά; Κάτω από το πηγούνι μου.
Κύριε διευθυντή, θα περάσω να δω τον προϊστάμενο Λι στο νοσοκομείο.
Αα. Εντάξει. Γύρνα γρήγορα πίσω.
Ναι.
Μμμ. Δούλεψες σκληρά.
Η κατάσταση δείχνει να έγινε περισσότερο πολύπλοκη.
Ναι. Είναι επειδή στερούμαι τόσα πολλά πράγματα.
Όχι. Όχι.
Βλέπω ότι η επικεφαλής τμήματος Τσόι έκανε ένα μικρό λάθος την τελευταία φορά.
Πρέπει να σβήσουμε την επείγουσα φωτιά πρώτα.
Ευχαριστώ. Αν το κάνετε αυτό για μένα--
Αν μπορέσουμε να το καλύψουμε ομαλά αυτό,
πρέπει να σκεφτείς να ξεκινήσεις από την αρχή.
Θέλω να βαδίσω με σωστούς όρους μαζί σου αν είναι δυνατό.
Θα το έχω υπόψη μου.
Α, ναι. Αυτό.
Άκουσα ότι είχατε γενέθλια πριν 3 εβδομάδες.
Θεέ μου. Αυτό συνέβη πριν γνωριστούμε μεταξύ μας.
Προετοίμασα κάτι μικρό για την μακροβιότητα σας.
Αχ, αλήθεια, Θεέ μου.
Άχου. Νιώθω πως θα ζήσω να φτάσω τα χίλια.
Εδώ, άσε εμένα.
Εντάξει. Να σου σερβίρω ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
[Κατηγορητήρια]
Αυτά είναι όλα τα νομικά έγγραφα αξιώσεων που παραλάβατε;
Δεν πιστεύω να υπάρχει κάτι που μου κρύψατε ή δεν μου είπατε.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί σας γι' αυτό αργότερα.
Εντάξει.
Του είπα τα πάντα, αλλά δεν μπορούσα να του
ομολογήσω σχετικά με τις απόπειρες των φόνων.
Καλή δουλειά. Θα φροντίσω εκείνο το κομμάτι μόνη μου.
Ειδικά, τσέκαρε τον προϊστάμενο Λι. Θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν συνέλθει.
Ναι, πρόεδρε.
-Αλήθεια; - Ναι.
Η κατάστασή του βελτιώθηκε πολύ. Αν καλυτερεύσει,
υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να ξυπνήσει.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Ω, ναι. Είδα το άρθρο για τον πρόεδρο Παρκ.
Για να διορθώσουμε την αδικία που διαπράχθηκε στον προϊστάμενο Λι,
δεν έχει μείνει τόσος πολύς χρόνος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όλα αυτά μέσα σε λίγους μήνες.
Ευχαριστώ, Χα Κιονγκ.
Θεέ μου. Αντιθέτως πες το στον προϊστάμενο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Ναι, διευθύντρια. Είμαι στο νοσοκομείο.
Όλες οι αποδείξεις ή οι καταθέσεις ενάντια στον πρόεδρο
Παρκ που μαζεύτηκαν ως τώρα, έχουν εξαφανιστεί όλες.
Αλλά αντιθέτως καθυστερήστε όλες τις νέες αποδείξεις και κατηγορίες που έρχονται.
Αγνοείστε τις όσο μπορείτε.
Αλλά για να κάνω όλα αυτά τα τηλεφωνήματα με τη δική μου θέληση...
Είναι ο γενικός εισαγγελέας.
Απαντήστε το.
Ναι, γενικέ εισαγγελέα.
Ορίστε;
Κατάλαβα.
Ακούσατε σωστά; Κάντε όπως σας είπαν.
Αν δεχτείς τα λάθη σου και παραιτηθείς,
θα ακυρώσω τη συγκέντρωση των διευθυντών.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Έπρεπε να το γνωρίζεις μέχρι τώρα. Μην το παρατραβάς.
Δεν θέλω να το μάθω και δεν υπάρχει τίποτα για να μάθω!
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Καλά.
Εσύ καταπάτησες το νόμο και κοίταξες το δικό σου συμφέρον,
και έκανες τους υπαλλήλους να αντέξουν τον πόνο.
Ας πούμε απλά ότι μπορείς να συγχωρεθείς για όλα αυτά. Όμως!
Να φέρεσαι σε μια ανθρώπινη ζωή με ελαφρά την καρδία,
δεν μπορείς να συγχωρεθείς ποτέ. Ότι κι αν συμβεί,
θα σε κάνω να πληρώσεις για το έγκλημά σου.
Χωρίς καμία απόδειξη
δεν θα 'πρεπε να λες τέτοια πράγματα απρόσεχτα.
Απόδειξη; Η ίδια σου η παρουσία είναι η απόδειξη, τουλάχιστον σε μένα.
Σκέψου ότι θέλεις.
Εύχομαι να σου είχε μείνει λίγη συμπόνοια.
Υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ λογαριασμοί κατηγορητηρίων
και γραπτών καταγγελιών ( ενάντια στον πρόεδρο Παρκ)!
Πως και δεν μπορεί ούτε ένα κατηγορητήριο να μην εγκρίνεται για να τον προσαγάγουμε;
Αλλά δεν είναι ούτε απόρριψη κατηγορητηρίου.
Απλά σου ζητώ να το σκεφτείς σοβαρά.
Σοβαρή σκέψη; Γιατί δεν είστε ειλικρινής και να το πείτε;
- Δεν το μπλοκάρουν οι ανώτεροι; - Τι;
Σταματήστε να βρίσκετε δικαιολογίες και ανοιχθείτε.
Καλά, αλήτη. Οι ανώτερα γίνονται αυστηρότεροι. Και λοιπόν;
Λοιπόν, αν θέλεις να τους κλείσεις τα στόματά τους, φέρε μου κάτι αμετάκλητο.
Αν φέρω κάτι αμετάκλητο, θα με αφήσετε να τον προσαγάγω;
Ότι και αν λέει ο γενικός εισαγγελέας,
σου υπόσχομαι. Απλά φέρτο σε μένα.
Το υποσχεθήκατε.
Θα σας το φέρω στα σίγουρα μια από αυτές τις μέρες!
Δε με παρατάτε!
Δεν μπορεί να πειστεί ο γενικός αντιεισαγγελέας
Θα τρελαθώ. Εντάξει, θα σε δω αύριο.
Τι, τι; Η εντολή ήρθε από τους πάνω;
Δεν μπορώ αν όλα τα μέλη του λογιστηρίου είναι εκεί.
Νομίζω ότι θα πρέπει να βρω ένα σχέδιο.
Χρειαζόμαστε μια βάση όπου να μπορούμε να μένουμε για να βρούμε το σχέδιό μας.
Πάμε να κάνουμε κράτηση σε δωμάτιο ξενοδοχείου τότε.
Υπάρχει ανησυχία ότι ο εχθρός μας θα ανακαλύψει
το ξενοδοχείο μας. Κάπου ποιο μυστικά και
όπου οι πηγές μπορούν να παρέχονται εύκολα.
Πρέπει να διαλέξουμε ένα μέρος όπου μπορούμε
να συγκεντρωθούμε καλά στη δουλειά.
Υπάρχει τέτοιο μέρος;
Χριστέ μου, τι μπέρδεμα. Σοβαρά.
Πέρασε.
Τώρα, τώρα, τώρα....
Βάση!
Έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει πρώτα. Ω, διευθυντά, εννοώ εισαγγελέα...
Αυτό είναι το σπίτι του διευθυντή τμήματος Τσου.
Ναι, ναι. Είναι ένα άθλιο μέρος.
Είναι ωραίο.
Είναι η Χα Κιονγκ. Γεια, Χα Κιονγκ.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Α, α, α. για μένα,
χοιρινά ποδαράκια τα μπροστινά και υπάρχουν αυτά τα σαντζι
καλαμάρια, φρέσκοπιασμένα απευθείας από τη θάλασσα.
Πάρε μερικά στιβαρά και
- λίγα καβούρια απομίμησης, "Ξέρεις τι γεύση
έχει ένα καβούρι; - Στην αγορά είναι;
Ορίστε.
Χα Κιονγκ, είμαι ο Γιουλ.
Ένα ξηρό κρασί Τσιλέαν και....
τυρί Καμεμπερτ και νάτσος.
Νάτσος παρακαλώ.
Εγώ είμαι Χο.
Φέρε μου δύο μπουκάλια σότζου με το κόκκινο καπάκι και
κατεψυγμένα ζυμαρικά και ξέρεις, ντεγκουτανγκ
(μπακαλιάρος σούπα), όχι αυτά που είναι μαγειρεμένα--
Σταματήστε!
Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση. Πάρτυ κάνετε;
Εταιρικό δείπνο κάνετε;
Δεν είναι ότι θα έρθετε να με βοηθήσετε να τα
κουβαλήσω. Πως μπορείτε να ζητάτε τόσα πολλά;
Και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, γι' αυτό θα αγοράσω απλά αυτά που μπορώ να θυμηθώ.
Το καταλάβατε όλοι;
Αμάν, τι χαρακτήρα έχει.
- Ο χαρακτήρας της είναι αρκετά άσχημος. Δεν το ήξερες; - Δεν το ήξερα.
Τώρα που το λέμε...η πρωτότυπη τρελός τύπος Κ μπορεί να είναι
η αναπληρώτρια Γιουν, γι' αυτό η ιστορία πάει στην εταιρία...
Δεν το κλείσατε ακόμα;
Έπρεπε να το είχες κλείσει!
Σωστά, γνωρίζουμε πως νοιώθει ο καθένας μας. Ποιος άλλος θα το ήξερε;
Σωστά.
Θα στηριχθώ στη δουλειά σας, γενικέ διευθυντή.
Εγώ θα στηριχθώ πάνω σου, αρχίζοντας από σήμερα διευθυντή τμήματος Λι.
Για να το γιορτάσουμε, να πάμε κάπου ωραία να τα πούμε;
Ακούγεται υπέροχο!
Γεια, Χα Κιονγκ, πέρνα μέσα.
Εντάξει.
Δώστα σε μένα.
Για να δούμε, για να δούμε...
Αλλά δεν βλέπω το καβούρι απομίμηση.
Δεν βλέπω νάτσος. Δεν υπάρχουν νάτσος.
Περίμενε. Ακόμα κι αν δεν συντηρείς σπίτι, πως μπορείς να κάνεις τέτοιες αγορές;
Είχαν ξεμείνει από ντεγκουτανγκ πακέτο;
Είπα να μην αγοράσεις κανονική μπύρα, αλλά να αγοράσεις...
Απλά φάτε τα!
Σωστά. Νομίζω ότι θα φούσκωνα αν έτρωγα καβούρι απομίμηση.
Είναι καλό να μη φάω νάτσος, σωστά;
Κρασί και μεταξοσκώληκας ταιριάζουν τέλεια. Μεταξοσκώληκας..
Πρέπει να πάω στο Ντεγκου (όνομα πόλης) για να φάω ντεγκουτανγκ!
Τώρα, ας συνοψίψουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να αποδείξουμε την υπεξαίρεση του προέδρου Παρκ.
Αυτός είναι ο στόχος της αγωγής.
Δεύτερον, πρέπει να αποκαλύψουμε ποιος προστατεύει τον πρόεδρο Παρκ από πίσω.
Αν όχι, όσες αποδείξεις κι αν υποβάλλουμε, αν αυτός ο άνθρωπος το κόβει στο τέλος,
δεν έχει νόημα.
Τρίτον, όταν όλα αυτά τα πράγματα ολοκληρωθούν,
πρέπει να ανακτήσουμε τα μαύρα κεφάλαια του προέδρου Παρκ.
Γουάου, το τρίτο, είναι το δυσκολότερο.
Συνήθως αποκαλύπτουν υπεξαίρεση και κρυφά κεφάλαια, αλλά
εκείνα τα κεφάλαια δεν επιστρέφουν ποτέ στην εταιρία.
Δεν ανήκουν στον πρόεδρο, αλλά στον ΤΚ. Θα πρέπει να τα επιστρέψει.
Αυτό είναι το δυσκολότερο, να πάρουμε πίσω τα λεφτά που πάρθηκαν.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να ξέρουμε στα σίγουρα τη διαδρομής της υπεξαίρεσης.
Η αναπληρώτρια Γιουν κι εγώ θα το σκαλίσουμε αυτό.
Χιονγκνιμ, προχώρα και λύγισε τους μυς σου για πρώτα φορά εδώ και καιρό.
Τότε, εσείς, προϊστάμενε και διευθυντά;
Θα πρέπει να σκαλίσουμε τον επικεφαλής Τσόι πρώτα.
Αυτός ο ανόητος είναι η γέφυρα.
Αυτό το κάθαρμα ο επικεφαλής Τσόι. Είναι νεκρός.
Μην ανησυχείτε. Θα είμαι καλά στο επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν ξέρω πότε ακριβώς ακόμα. Υπάρχει πολύ δουλειά.
Αγάπη μου, κλείνω.
Τώρα, τελειώσατε να μιλάτε στις γυναίκες σας, σωστά;
Ναι.
Αλλά γιατί μας φέρατε εδώ--
Με ρωτάτε επειδή δεν ξέρετε;
Γιατί περιφέρεστε λέγοντας ανοησίες; Μαλώνετε για την ηγεμονία.
Μήπως, προσπαθείτε να μας βασανίσετε ή κάτι τέτοιο;
Ξέρετε σε τι είδους κόσμο ζούμε;
Πως μπορώ να βλάψω κάποιον;
Μέχρι να τελειώσουν όλα, εσείς θα μείνετε εδώ, εντάξει;
Υπάρχουν άνθρωποι έξω και θα σας παρακολουθώ.
Πρέπει απλά να μείνετε ήσυχοι.
Θα σας ταίζουμε στην ώρα σας, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Απλά αντέξτε το για μερικές βδομάδες, εντάξει;
Μερικές βδομάδες; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παίρνω φάρμακα κάθε μέρα και ο θυροειδής μου--
Αν κάνετε οτιδήποτε ανόητο,
τότε δεν μπορώ να σας φερθώ σαν ανθρώπους.
Καταλάβατε;
Ναι...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Τρελέ...
Τι, τι, τι; Τι συμβαίνει; Γιατί; Γιατί;
Γιατί - γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα και μου κολλάς;
Δεν είναι αυτό. Αυτό το δωμάτιο έχει δυνατό ρεύμα, γι' αυτό...
κρύωνα πολύ και ήρθα κοντά σου για να μοιραστώ τη ζέστη. Αυτό ήταν όλο.
Εσύ, εσύ...είσαι παράξενος. Με φίλησες τρεις φορές ήδη. Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει γλυκέ μου; Ας κοιμηθούμε απλά μαζί. - Γλυκέ μου; -
Δεν είναι ώρα να ξυπνήσουμε ακόμα. Ας κοιμηθούμε λίγο περισσότερο.
Φύγε μακριά! Τρελέ μπάσταρδε!
Χριστέ μου, αυτό χαλάρωσε πάλι.
Αυτό το δωμάτιο...
- Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα. - Τι δωμάτιο είναι αυτό!
Διευθυντή τμήματος Τσου, άνοιξε! Γρήγορα! Μη με αγγίζεις, αλήτη!
Πως τολμάς...κόπανε...Είμαι πρώην εισαγγελέας!
- Άσε με! Άσε με! - Είναι εντάξει. Μου αρέσεις.
Χριστέ μου, αυτοί οι τύποι....
Σωστά... είστε νέοι για να πηδάτε τριγύρω.
Καλές στιγμές...
Άσε με!
Τι; Έφτασε το φαγητό;
Όχι. Νομίζω ότι το κινητό μου είναι εκεί πέρα.
Το τηλέφωνό σου; Αλλά το κανόνισαν να μην έχει εισερχόμενες κλήσεις ούτως ή άλλως.
Μπορεί να το μπλόκαραν αυτό, αλλά εμείς μπορούμε να τηλεφωνήσουμε.
Αλήθεια; Αλλά πως θα φτάσουμε εκεί πέρα; Είμαστε δεμένοι.
Μπορείς να προσπαθήσεις να με σπ-σπρώξεις;
- Έτσι; - Ναι. Με το τρία.
- Να σπρώξω; Ένα, δύο, τρία. - Ναι, ναι.
Περίμενε, γενικέ διευθυντά. Θα σπρώξεις στο τρία ή θα σπρώξεις μετά το τρία;
- Θα σπρώξω μετά το τρία. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, σπρώξε, σωστά. Ένα, δύο, τρία, μάλιστα.
Ένα, δύο, τρία, ξεκουράσου. Ένα, δύο, τρία, ξεκουράσου.
Σωστά, σωστά, σωστά. Ένα, δύο, τρία, μάλιστα. Ένα, δύο, τρία, μάλιστα.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Γενικέ διευθυντή, σχεδόν έφτασα. - Σχεδόν; Βιάσου και πληκτρολόγησε.
Πως να πληκτρολογήσω;
Ναι, σωστά, πως θα το κάνεις; Τα χέρια σου είναι δεμένα.
Α, γενικέ διευθυντά, έχω δει ανθρώπους να πληκτρολογούν
με τη μύτη τους. Ακόμα και με τη μύτη...
Με τη μύτη σου;
- Το έκανες; - Μισό λεπτό.
Έι, τι κάνεις;
Ο κωδικός μου είναι μοτίβο. Περίμενε λίγο ακόμα.
Το έκανα.
Έι, γιατί αργείς τόσο;
- Γενικέ διευθυντή. - Τι;
Δεν είναι δικό μου.
- Τι είπες; - Μοιάζει.
Έι! Κατέβα!
Σταμάτα το!
Αλλά γενικέ διευθυντή, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Τώρα. Μέχρι τώρα...
Ας πούμε ότι έπαιζες το κομμάτι του αγενή διευθυντή του οικονομικού τμήματος....
Ήμουν έτσι από το λύκειο.
Το ξέρω, στο ξέρω. Δεν μιλάω γι' αυτό. Από δω και
μπρος, ήσουν σε μυστική αποστολή και επέστρεψες
ως εισαγγελέας. Γι' αυτό, θα πρέπει να κάνεις μια κουλ μεταμφίεση.
Τι μεταμφίεση;
Πρώτα, μη μιλάς άσχημα στους ανθρώπους. Ειδικά τους μεγαλύτερούς σου.
Μαλάκα...
Δεν θέλεις να σου μιλάω άσχημα, σωστά;
Εμένα; Γιατί εγώ; Άκουγα, "αυτός ο κόπανος" ή
ο "μαλάκας" όλον αυτόν τον καιρό. Γιατί τώρα;
Αλήθεια είναι.
Πρέπει να φαίνεσαι ευγενικός. Έτσι φαίνεσαι σαν εισαγγελέας που ήταν υπό κάλυψη.
Κι αυτό είναι αλήθεια.
Φυσικά, δεν θα' πρεπε να είσαι αγενής ούτε σε μένα.
Ειδικά μπροστά σε άλλους. Θα υποψιαστούν.
Από όταν βγήκα από τη φυλακή, νιώθω ότι τυλίγομαι (χάνω) από σένα.
Πως μπορείς να τυλιγμένος, όταν δεν είσαι καν τυλιχτό κέικ, ε;
Μαλάκα.
Υπάρχουν άνθρωποι.
Σταμάτα το αυτό.
Μπήκαν στο κτίριο μόλις τώρα. Ναι.
Είναι αστείο να τους παρακολουθείς στα κρυφά;
Όσο μπορούμε να μάθουμε τη διαδρομή των μαύρων κεφαλαίων,
θα βρούμε φυσιολογικά την απόδειξης της φοροδιαφυγής.
Ναι, σωστά.
Το ξέρουμε ήδη αυτό. Αυτή είναι μια 100% εταιρία στα χαρτιά.
Το υποπτεύτηκα αυτό, αλλά το εισαγγελικό γραφείο
δεν έχει εντοπίσει ακόμα αυτή την εταιρία.
Είμαι ο οικονομικός διευθυντής Τσου με 22 χρόνια εμπειρίας.
Γι' αυτό κοίταξα τα πάντα με λεπτομέρεια.
Ξέρεις πως τα Καλλυντικά ΤΚ ήταν όταν σκαλίζαμε
τις λεπτομέρειες για τα Εμπορικά ΤΚ;
Αυτό που έβαζαν όλα τα λεφτά από τα εμπορικά;
Ναι, θυμάμαι.
Έτσι, σκάλισα τα Καλλυντικά ΤΚ λίγο παραπάνω.
Τώρα κοίτα. Τα Καλλυντικά ΤΚ δυσκολεύονται αρκετά για
να επιβιώσουν, κι όμως είχαν επενδυτικά κεφάλαια.
Τι είδους κεφάλαια είναι αυτά;
Είναι στην Τανζανία. Η εταιρία στα χαρτιά της Τανζανίας.
- Μήπως είναι... - Σωστά.
Μια τυπική εταιρία στα χαρτιά.
Τότε ο πρόεδρος πρέπει να αναδρομολόγησε τα
χρήματα χρησιμοποιώντας διαφορετικές διαδρομές;
Συγνώμη....συγνώμη.
Ελάτε έξω άνετα και κάντε τη συνάντηση. Μη μου δίνετε σημασία.
Όχι, είναι άνετα για μας εδώ.
Είστε σίγουροι ότι είστε άνετα έτσι; Γουάου,
πρέπει να είστε. Τότε κάντε τη συνάντηση, εντάξει;
Τι συμβαίνει, Μιονγκ Σοκ;
Θα το κοιτάξω εγώ τότε.
- Τι; - Είπες ότι υπάρχει μια εταιρία στα χαρτιά στην Τανζανία, κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε καν Τανζανέζικα. Ψιθυρίζοντας
στα κρυφά έτσι, ανακαλύψατε κάτι; Απαντήσεις;
Έι...
Αυτό είναι ευαίσθητο θέμα.
Αυτό θα είναι πολύ διαφορετικό από το να δίνεις στον προϊστάμενο
το αρχείο των Καλλυντικών ΤΚ όπως την τελευταία φορά.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που θα στριμώξει τελείως τον πατέρα σου.
Δεν θέλω να σε βαρύνω με αυτό. Γι' αυτό.
Το ξέρω κι εγώ αυτό. Αν βοηθήσω αυτή τη φορά, το έγκλημα
του πατέρα μου μπορεί να αποδειχθεί στα σίγουρα.
Αν τα κάνω θάλασσα, θα γίνω ένας κακός γιος. Ο χειρότερος στον κόσμο.
Χριστέ μου, δεν είναι επειδή είμαι σούπερ ή δεν μπορώ να κρατηθώ στο πρόσωπο του κακού.
Αυτός δεν είναι ο χαρακτήρας μου.
Τότε γιατί;
Μόνο για τον πατέρα μου με το δικό μου τρόπο.
Αν αφήσεις τον πατέρα μου έτσι, όπως είναι, δεν
θα μπορέσει να ελέγξει τον εαυτό του αργότερα.
Πολλοί περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν. Πολλοί
περισσότεροι άνθρωποι από αυτούς που έχει βλάψει ως τώρα.
Α, έπρεπε να το ήξερα ότι ήσουν τέτοιος υπέροχος άνθρωπος, Μιονγκ Σοκ.
Α, έπρεπε να το ήξερα ότι είσαι ο τύπος που ντροπιάζει ανθρώπους, αναπληρώτρια.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω σεβασμό για έναν υφιστάμενό μου.
Χριστέ μου, δεν είχα ιδέα ότι σου αρέσει να ντροπιάζεις ανθρώπους έτσι...
Φύγε. Με ντροπιάζεις.
Παρακαλώ φύγε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γιατί ήθελες να με δεις τόσο γρήγορα;
Επειδή...
Εξαιτίας μας.
Θα μπω για λίγο.
- Τι στο καλό... - Ένα λεπτό.
Ας μπούμε μέσα.
Ποιοι είστε;!
Ε, μη σε νοιάζει. Βγες έξω.
Μάλιστα.
Μας παρακολουθείτε τόσο εμφανώς επίτηδες;
Τόσο παλιομοδίτικο και αισχρό. Εκσυχγρονιστείτε.
Έτσι κάνω εγώ, οπότε εσάς να μη σας νοιάζει.
Θα σας συναντούσα έτσι κι αλλιώς. Καλά κάνατε και ήρθατε.
Εντάξει λοιπόν. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Είσαι φοβερός, εισαγγελέα Σο.
Παραιτήθηκες από εισαγγελέας μόνο και μόνο για να μπεις στη ΤΚ.
Δεν ήταν βασική προϋπόθεση για να γίνει η έρευνα;
Κι εσύ είσαι ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ, σωστά;
Ναι. Είμαι ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Αχ Θεέ μου, ποτέ δε ξέρεις πως τα φέρνει η ζωή, έτσι δεν είναι;
Κρατούσες τα λογιστικά των γκάνγκστερ στη Γκουνσαν.
Και τώρα έχεις φτάσει να μιλάς με μένα.
Γιατί αναφέρετε το παρελθόν μου όταν τώρα ζω σωστά;
Θα εμπιστευτώ τα λόγια σας, αφού τώρα ζείτε σωστά.
Είπατε ότι θέλατε να μας δείτε.
Τι θέλατε να πείτε;
Πριν τραβήξουμε και οι δυο τα ξίφη μας, δεν είναι
καλύτερο να δούμε ποιος θα κερδίσει, χωρίς να χυθεί αίμα;
Και ταυτόχρονα, μπορούμε όλοι να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Πώς γίνεται να έχω ήδη πεισθεί πριν καν ακούσω τι έχετε να πείτε;
Συνεχίστε παρακαλώ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Αν κλείσετε το θέμα του προέδρου Παρκ σα να μη συνέβη
τίποτα, τότε θα σας δώσω αυτό που θέλει ο καθένας.
Ας ακούσουμε τους όρους σας τουλάχιστον.
Αρχικά, εισαγγελέα Σο,
απ' ότι έχω μάθει θα είναι δύσκολο να πάρεις πίσω τη θέση σου.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα ξαναπροσληφθείς στο τμήμα Ερευνών της Εισαγγελίας.
Δεν είναι πολύ καλό αυτό το τμήμα;
Κι εγώ;
Εσύ δε χρειάζεσαι τίποτα άλλο, παρά μόνο μετρητά. Σωστά;
Μετρητά.
Μπορώ να σου εγγυηθώ μέχρι και 3 μεγάλα.
Πήγαινε στη Δανία μ' αυτά.
Νία, νία, Δανία. Δε ξέρω που το μάθατε αυτό, αλλά 300 εκ
γουόν (περίπου 250.000€) δεν είναι αρκετά στις μέρες μας.
Νομίζεις ότι εννοώ 300εκ γουόν;
3 δις γουόν; (περίπου 2,5εκ €)
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Δώστε μας πέντε... όχι, δέκα λεπτά.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
Μη βιαστείτε.
Εισαγγελέα;
Φυσικά... βλάκες.
Αλήθεια; (στα σουαχίλι)
Εντάξει. (στα σουαχίλι)
Εντάξει, ευχαριστώ. (σουαχίλι και αγγλικά)
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι;
Εγώ... Λοιπόν, δεν είμαι καχύποπτος.
Λοιπόν...
Μιλάς όντως τανζανικά;
Ναι. Είναι σουαχίλι ανακατεμένα με αγγλικά.
Ακούγονται σαν ταϋλανδέζικα.
Αχ, σοβαρά τώρα...
Πώς έμαθες τόσο καλά τανζανικά; Πού τα έμαθες;
Όταν σπούδαζα στις ΗΠΑ, ο συγκάτοικός μου ήταν από τη Τανζανία.
- Όχι στο Ιτεγουόν; - Τι; Στο Ιτεγουόν; (πόλη όπου ζουν πολλοί ξένοι στη Κορέα)
Οπότε; Τι είπαν;
Ότι είναι εικονική εταιρεία.
Είναι καταχωρημένη, αλλά το τηλέφωνο είναι διαφορετικό.
Όταν κάλεσα, είπαν ότι είναι το σπίτι του
δήμιου (ακούγεται όπως το αρχηγός) μιας φυλής.
Δ...δήμιος;
Το σπίτι του αρχηγού μιας φυλής.
Με τρόμαξες.
Ευτυχώς.
Μπορούμε να πάρουμε το χαρτί της σύστασης;
Μπορώ να τους ζητήσω να μας το στείλουν με φαξ, αλλά αργούν. Θα πάρει καιρό.
Πρέπει να το πάρουμε, ακόμα κι αν αργήσει.
Ουάου, αν ποτέ αναλάβουμε τη θυγατρική στη Τανζανία,
είσαι τέλειος για διευθυντής της θυγατρικής.
Έλεος, ξέρεις πόση ζέστη κάνει εκεί;
Δε μπορώ να πάω, λόγω της ζέστης. Θα το ήξερες αν είχες πάει ποτέ στη Τανζανία.
Ναι, παρακαλώ. (στα σουαχίλι)
Ήταν πολύ πιο πικάντικο απ' ότι περίμενα.
Ήταν τέλειο.
Αποφασίσατε;
Για ποιο πράγμα;
Για τι μιλάει;
Δε μου ζητήσατε χρόνο για να αποφασίσετε;
Α, α, όχι, δεν ήταν γι αυτό. Αυτό το μαγαζί ευθεία μπροστά,
με τους πικάντικους κεφτέδες ρυζιού, φαινόταν τόσο καλό.
Νόμιζα ότι δε θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι να
τελειώσουμε τη συζήτησή μας. Οπότε πήγαμε μέχρι εκεί.
Πρέπει να το δοκιμάσετε, διευθυντά. Οι κεφτέδες από ρυζάλευρο είναι καλοί.
Είναι τέλειοι, σωστά;
- Εσείς οι δύο είστε το κάτι άλλο.
- Φαίνεστε αναστατωμένος. - Είναι θυμωμένος, θυμωμένος.
Πώς το ξέρατε; Είμαστε και οι δύο πολύ καλοί στο να θυμώνουμε τους άλλους.
Σωστά.
Αχ, αλήθεια, έχετε τόση υπομονή, που δεν έχετε γίνει έξαλλος ακόμα.
Ξέρετε ήδη ότι εμείς έχουμε το πάνω χέρι.
Φυσικά και το ξέρω.
Αλλά ξέρετε ότι το πάνω χέρι μπορεί να αλλάξει από στιγμή σε στιγμή, σωστά;
Γυρίζετε ταινία τρόμου ή κάτι τέτοιο;
Ο δικός μας κανόνας είναι... να απορρίπτουμε ηλίθιες προτάσεις όπως αυτή.
Τι στο καλό; Το είπες τόσο κουλ.
Είμαι ο εισαγγελέας.
Θα φύγουμε τώρα.
Αντίο.
Έτσι ξαφνικά;
Τώρα είναι η σειρά της ερευνήτριας Χονγκ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Α, περίεργο. Πρέπει να είναι κατώτερός του.
[ Μεγάλες μερίδες και νόστιμο φαγητό, Κορεάτικο Εστιατόριο ]
Φαίνεται πως είναι η γυναίκα του.
Δε βρήκα τίποτα...
Ποιος ρώτησε για τη Τανζανία;
Άκουσα ότι ήταν κάποιος υπάλληλος από το λογιστήριο.
Μιλάει κάποιος από το λογιστήριο καλά τανζανικά;
Δεν ξέρω.
Πες σε αυτούς στη Τανζανία,
να μη πουν τίποτα για το καταστατικό ή για άλλα έγγραφα.
Όχι...
Πες τους να αρνηθούν τα πάντα.
[ Υπεύθυνος Υποκαταστήματος Τανζανίας της ΤΚ - ...δε βρήκαμε αντίγραφο... ]
Γαμώτο...
Τι τρέχει Μιονγκ Σοκ;
Μου έστειλαν μέιλ από τη Τανζανία.
Δεν υπάρχει το καταστατικό της σύστασης.
Νωρίτερα είπε ότι υπάρχει.
Ναι, αλλά... Δε ξέρω γιατί το λέει έτσι, από το πουθενά.
Κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως.
Αχ, τα πράγματα μπερδεύονται.
Πώς γίνεται να υπάρχει η σύσταση της εταιρείας και μετά να εξαφανίζεται;
Πρέπει να τη ξεφορτώθηκαν οι ανώτεροι.
Η ερευνήτρια Χονγκ βρήκε τίποτα;
Είδα όλες τις φωτογραφίες που μου έστειλε, αλλά δεν έχουν τίποτα.
Ω... επιτέλους μοιάζεις με εισαγγελέα με κρυφή
ταυτότητα που επιστρέφει στα καθήκοντά του.
Απλώς πιες.
Εντάξει. Ντρέπεσαι, έτσι;
Κι εγώ έτσι ένιωθα στην αρχή.
Όταν έγινα ήρωας, ντρεπόμουν τόσο πολύ που κλότσαγα
συνεχώς το πάπλωμα μου, μέσα στη μέση της νύχτας.
Έτσι νιώθεις κι εσύ, σωστά;
Πες μου ειλικρινά.
Δε μου είσαι ευγνώμων;
Γιατί δεν είσαι εσύ ειλικρινής;
Γιατί μου έδωσες μια ευκαιρία;
Προσπαθώντας τα πάντα για να με κάνεις εισαγγελέα με κρυφή ταυτότητα;
Επειδή... είχα έναν καυγά με κάποιον πολύ δυνατό. Κι αυτός ο δυνατός...
με κέρδισε, αλλά απέφυγε όλα τα ζωτικά μου σημεία. Δε μπορούσε να με σκοτώσει.
Οπότε σκέφτηκα το εξής.
Αντί να έχω κάποιον που προσποιείται ότι είναι με το μέρος μου και μου τη
φέρνει πισώπλατα, δεν είναι καλύτερο να έχω με το μέρος μου κάποιον δυνατό;
Αν αυτός ο δυνατός τύπος είναι με το μέρος μου,
δε χρειάζεται να φοβάμαι τίποτα στο κόσμο.
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
Κι εσύ μου είσαι ευγνώμων, έτσι;
Σε έσωσα.
Όχι. Δεν είμαι καθόλου ευγνώμων, αλλά...
Μπορούσα να λυθώ έτσι εύκολα και να ζήσω.
Όχι, όχι, το είχες χάσει τελείως και έκανες σαν τρελός.
Όχι, δεν ισχύει. Έκανα ότι λιποθυμούσα.
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω ότι κοκκινίζω ολόκληρος.
Όχι, όχι, δεν είσαι καλός ηθοποιός. Δε το έχεις καθόλου!
Όχι, όχι. Είμαι πολύ καλός ηθοποιός. Θα πάρω
και βραβείο (ηθοποιίας) στο τέλος του χρόνου!
Θα δυσκολευτείς πολύ επειδή (αυτή η σειρά) προβάλλεται στις αρχές του έτους.
Ωχ; Αυτό φαίνεται καλό.
Πώς μπορείς να πετάς κροτίδες στο πρόσωπο κάποιου; Ξέρεις πόσο άσχημο είναι;
Ήμουν τσαντισμένος.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω. Τι άλλο να έκανα;
Γιατί ήσουν τόσο τσαντισμένος; Τότε με είδες για πρώτη φορά. Έτσι δεν είναι;
Από τη πρώτη στιγμή που σε είδα, δεν ένιωθα ότι...
Απλώς... έπαιρνα το προβάδισμα.
Τα δάχτυλά σου.
Χονγκ Γκα Ουν.
Ω...
Κάποιος πολύ πιο δυνατός απ' ότι περίμενα ήταν από πίσω του.
Φαίνεται πολύ γνώριμος. Ποιος είναι;
Ο Τσα Κι Γου. Είναι ο πρώην αρχηγός του κόμματος
Σινκουάνγκ. Είναι επίσης και πρώην εισαγγελέας.
Δεν εμφανίζεται συνήθως ο ίδιος, αλλά είναι ξακουστός
για την ιδιότητα του σαν άνθρωπος που κινεί τα νήματα.
Είναι πολλές υψηλές θέσεις στις οποίες έπαιξε το ρόλο του υποκινητή.
Εμπλέκεται με κληρονόμους ομίλων και τέτοιες καταστάσεις.
Είναι λοιπόν δάσκαλος στην πολιτική στρατηγική.
Αυτό λοιπόν σημαίνει πως είναι κάποιος καταπληκτικός, σωστά;
Απ' ότι ακούω, είναι πολύ προσεκτικός. Θα είναι πολύ δύσκολο να τον πλησιάσουμε.
Τότε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Πρέπει να σπάσουμε το σύνδεσμο που έχει με τον πρόεδρο Παρκ.
Έχεις δίκιο. Έτσι ώστε ο πρόεδρος Παρκ να μην έχει κάλυψη.
Να κάνουμε παιχνίδι λοιπόν; Το όνομα της αποστολής μας είναι "Νούμερο, Νούμερο".
"Νούμερο, Νούμερο"; Τι πάει να πει αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι πολύ κουραστικό να σκέφτεσαι κάθε φορά ένα όνομα αποστολής.
Πρώτον, ας βρούμε το που και το πότε θα επιτεθούμε στον Τσα Κι Γου.
Για μισό λεπτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ω! Γεια σου πρόεδρε Γου.
Ναι... Μόλις έφτασα. Πονάω λίγο.
Απόψε; Μπορώ.
Αλήθεια; Ναι, κατάλαβα.
Στις 7 θα σε δω στο Τσανγκιανγκ.
Δεσποινίς.
Ναι;
Δώστε μου ένα παγωμένο ποτό παρακαλώ.
Α, ναι. Φυσικά.
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
Έμαθε το απογευματινό του πρόγραμμα.
Φροντίστηκε το θέμα της Τανζανίας;
Καλή δουλειά. Αν ξαναεπικοινωνήσουν μαζί σου,
πες στους υπαλλήλους σου να μην δώσουν τα αρχεία. Ναι.
Ναι, εντάξει.
Πονάει το στομάχι μου.
Ναι, πρόεδρε.
Όσον αφορά το θέμα της Τανζανίας. Πες του να τα δώσουν.
Παρακαλώ; Γιατί έτσι;
Έχω μια ιδέα.
Όμως... δεν θα είναι επικίνδυνο;
Μην αμφισβητείς τα λεγόμενα μου!
Μάλιστα πρόεδρε.
Εντάξει.
Τι είναι;
Τι; Τι;
Τι; Έχεις να μου πεις κάτι;
Όχι. Ο Μιονγκ Σοκ σ'αγαπάει πατέρα.
Θα γυρίσω.
Τι ανόητος.
Όλοι μας λοιπόν ας κάνουμε τη σημερινή μέρα την Μέρα. Αναπληρώτρια Γιουν είσαι έτοιμη;
Ναι, έτοιμη είμαι.
- Όλοι σας να προσέχετε. - Ναι.
Να φωνάξουμε όλοι μαζί το όνομα της αποστολής μας; "Νούμερο, Νούμερο"!
"Νούμερο, Νούμερο"!
- Ένα, δύο, τρία! - Δυνατά!
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής,
♫ Έφτασα τόσο μακρυά
Το πήρα.
Το πήρα! Τα κατάφερα, τα κατάφερα!
Τι;
Η εταιρεία χαρτιού στην Τανζανία. Το αρχείο!
- Το αρχείο; - Αλήθεια;
♫ Είχα απλά το όνειρο μου
Είσαι σίγουρος;
Μικρέ!
Ε, Μιονγκ Σοκ!
Ινδικό ρύζι! (Όνομα σνακ αλλά και όρος παιχνιδιού)
Είναι ώρα να πηγαίνουμε, ναι;
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
♫ Δεν έχω να χάσω τίποτα♫
[Αρχείο εσόδων Τανζανίας] [Πιστοποιητικό Σύστασης]
Εντάξει! Αυτό αρκεί!
Θα κάνει δουλειά μόνο αν απομακρύνουμε τον Τσα Κι Γου από τον πρόεδρο Παρκ.
Που πήγε η Γκα Ουν;
Α, μου έστειλε μήνυμα. Φαίνεται πως ο Τσα Κι Γου έφυγε.
♫ Δεν έχω να χάσω τίποτα, έχω ακόμα τα νιάτα μου ♫
♫ Στο τέλος θα κερδίσω ♫
- Χα Κιουνγκ. - Τι εννοείς; Ανταποκρίθηκαν τα μάτια του;
Ναι, νομίζω πως επικοινώνησε λίγο.
Τι είπε ο γιατρός;
Είπε πως είναι σαν να έχει ξυπνήσει λαμβάνοντας υπόψιν τις αντιδράσεις του.
Αυτό είναι υπέροχο! Είναι υπέροχο προϊστάμενε!
Κοίτα.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει. Προς το παρόν μείνε σε αναμονή.
Τι είπες;
Αυτό θα μας γίνει πονοκέφαλος.
Τι να κάνω;
Ξεφορτώσου τον. Την σωστή στιγμή.
Πάμε.
Είπα πως δεν μπορώ.
Πρόκειται για την έρευνα μας. Σας παρακαλώ συνεργαστείτε.
Κοίτα να δεις εισαγγελέα Μπέμπη. Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος, σωστά;
Άνθρωποι ανώτεροι σου, διοικητικά μέλη ομίλων
και οι ανώτεροι τους, όλοι αυτοί έρχονται εδώ.
Για να κάνεις έρευνα;
Θέλεις να κλείσω το μπαρ μου;
Πληρώνετε σωστά τους φόρους σας;
Τι;
Καθώς ερχόμουν εδώ, είδα ένα παράνομο όχημα διανομής αλκοόλ.
Το όχημα δεν είχε ούτε καν άδεια πάνω.
Για ποιο πράγμα μιλάς τώρα;
Πες στον διευθυντή σου να έρθει.
Να σου πω!
Θέλετε μήπως να ρίξω μια ματιά στο λογιστικό σας βιβλίο;
Να σας το εξηγήσω συγκρίνοντας την στάνταρ τιμή για το αλκοόλ
με την τιμή του οχήματος παράνομου αλκοόλ μια και καλή;
Ερευνητή Κιμ, αν έχεις αμφιβολίες άνοιξε το.
Μάλιστα εισαγγελέα.
Που είναι ο διευθυντής; Διευθυντή!
Κοίτα τον πως κάνει. Σιωπή!
Θέλετε να σας κλείσουμε την επιχείρηση για την παράβαση του κανονισμού περί αλκοόλ
ή θέλετε να συνεργαστείτε με την έρευνα μας,
δίνοντας μας πέντε λεπτά από το χρόνο σας;
Οππά!
Γηραιέ, αυτό είναι κάτι από εμένα. Σας παρακαλώ δεχτείτε το.
- Τι είναι αυτό; - Θεέ μου...
Δεν έκανα και τίποτα.
Μην το συζητάτε. Χάρη σε εσάς, γλιτώσαμε το θέμα με την εφορία.
Σας ευχαριστούμε!
Ναι.
Γουάου!
- Γεια σας! - Γεια σας! Σας φέραμε λίγο δυνατό αλκοόλ!
Ναι, ουίσκυ Τζιμ Μπιμ, 18 ετών. Το άνοιξα μόλις.
Δεν είναι οι ίδιοι. Άλλαξαν;
Αλλάξαμε!
Τότε, εσύ... τραγούδησε μας λιγάκι.
- Πως είπατε; - Αν τραγουδήσεις, θα ου δώσω αυτό.
Εγώ... δεν ξέρω να τραγουδάω.
Έλεος, πες ένα τραγούδι. Μοιάζεις με τραγουδιστή. (Είναι όντως τραγουδιστής)
Τραγούδα! Τραγούδα! Τραγούδα!
♫ Είμαι σαν τον ΤΤ. Σαν τον ΤΤ ♫
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω, είσαι τόσο κακός, είσαι τόσο κακός ♫
♫ Είμαι σαν τον ΤΤ. Σαν τον ΤΤ ♫
♫ Πες μου πως θα γίνεις δικιά μου μωρό μου ♫
♫ Είμαι σαν τον ΤΤ. Σαν τον ΤΤ ♫
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω, είσαι τόσο κακός, είσαι τόσο κακός ♫
Ναι, μητέρα.
Α, αλήθεια; Μια στιγμή.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ασφυκτιώ! Δεν μπορώ να κρατηθώ ένα λεπτό.
Παλιά μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου πολύ καλά.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή; Πως μπορεί να προσπαθείς να
σκοτώσεις κάποιον με τα γυμνά σου χέρια στον καιρό μας;
Η μέθοδος σου είναι πολύ βασική. Είσαι περιορισμένος
από ένα βασικό είδος ενστίκτου μόνο, ε;
Δυνάμωσε τα χέρια σου, άτιμε!
Σωστά, άτιμε! Δοκίμασε ξανά.
Αλλά έχεις παγιδευτεί εντελώς.
Α. Που πας, άτιμε; Που πας;
Μόλις ήρθες, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Στο καλό!
Αυτός που προσπάθησε να κάνει κακό στον
Προϊστάμενο Λι πριν... ήταν κάποιος άλλος, σωστά;
Ο Προϊστάμενος Λι δεν κρεμάστηκε μόνος του, σωστά;
Ξέρουμε τα πάντα και απλά ρωτάμε.
Οπότε βιάσου και πες μας.
Το να μην μιλήσει δεν δουλεύει. Μην το μετανιώσεις αυτό.
Μάρτυρα, παρακαλώ πέρνα μέσα.
Α. Πραγματικά μου είναι δύσκολες εκείνες οι μέρες.
Ε, εσύ είσαι αυτός που προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ, σωστά;
-Αυτός είναι! Αυτός είναι! -Ησύχασε άτιμε!
Εσύ πρέπει να ησυχάσεις.
Σε στραγγάλισε εσένα; Εμένα στραγγάλισε!
-Αυτός είναι! -Ε! Είμαστε στην μέση έρευνας!
Ξέρουμε πως σε στραγγάλισε, οπότε ησύχασε!
Σταματήστε τον! Πρέπει να...!
Αυτόν που σε χτύπησε με τούβλο και σου έριξε γονατιά. Δεν θυμάσαι;
Εγώ το έκανα.
Πρέπει απλά... αλήτη! Αποκάλυψα το πρόσωπο σου μετά και έβγαλα φωτογραφίες.
Θες να δεις; Θες να δεις; Κοίτα τες. Θα σου δείξω.
Δεν πρέπει να είσαι εμπιστεύεσαι τόσο την Εκτελεστική
Διευθύντρια Τζο. Λέει πως δεν ξέρει τίποτα σχετικά με εσένα.
-Όλοι αρνούνται ότι σας ξέρουν. -Τι;
Που είναι; Ήταν εδώ....
Θα σου δείξω μια φωτογραφία σου που είσαι ξαπλωμένος.
Οπότε, μην έχεις ψεύτικες ελπίδες.
Δεν θες; Αν δεν θες να μιλήσεις, θα πρέπει να πάρεις όλη την ευθύνη.
Όχι. Η διευθύντρια Τζο το έκανε.
Εντάξει. Δεν είναι καλό να το λες τόσο άνετα;
Αλλά πως μπορώ να σε εμπιστευτώ; Δεν έχω καθόλου αποδείξεις.
Έχω εγώ. Την ασφαλιστική δικλίδα μας.
Πες μου.
Οπότε, πραγματικά έχεις φωτογραφία με τα πρόσωπα τους;
Έχω; Βλακείες. Ήμουν απασχολημένος με να το σκάω.
Δεν είναι εισαγγελέας. Είναι απατεώνας.
Σήμερα, πραγματικά θέλαμε να τον προστατέψουμε.
Έπρεπε να τον έχουμε προστατέψει πριν.
Όχι, μην το λέτε αυτό.
Αν και είπαμε ψέματα ότι ξύπνησε, για να πιάσουμε τους κακούς...
Ελπίζω πως πραγματικά θα ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Ναι, προϊστάμενε.
Ορίστε;
Είπαν πως ο δράστης ομολόγησε.
Ναι. Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Τώρα, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε όλες τις αδικίες προς τον προϊστάμενο Λο.
♫ Ένα βήμα κάθε φορά προς το αύριο ♫
♫ Ονειρεύομαι ένα όνειρο ♫
♫ Ονειρεύομαι ένα χαρούμενο όνειρο ♫
Τι εννοείς αυτήν την στιγμή;
Τον προϊστάμενο Λι.... άκουσα πως διέταξες κάποιον να τον σκοτώσει.
Εγώ; Αυτά τα τρομακτικά λόγια; Α...
Θα τα βάλεις με ένα αθώο άτομο;
Απλά σκότωσε τον. Μην το λες στον Γενικό Μάνατζερ Κο.
Οι πληρωμένοι δολοφόνοι...πάντα έχουν κάτι σίγουρο ως την ασφαλιστική δικλίδα τους.
Και επίσης έχουμε το GPS και την κάρτα μνήμης του μαύρου κουτιού.
Τα έχουμε όλα τώρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι θες;
Γιατί δεν μιλάτε μαζί μου για ένα λεπτό;
-Τι έχεις πάθει; -Ορίστε;
Άκουσα πως θα σου απαγγείλουν κατηγορίες σύντομα επειδή διέταξες
δολοφονία, παραβίασες φορολογικούς νόμου και διέπραξες φοροδιαφυγή.
Όχι. Δ-Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείται...
Δεν ξέρω για τα άλλα πράγματα, αλλά δεν μπορώ
να κάνω τίποτα για την εντολή δολοφονίας.
Εδώ είναι που τελειώνει η σχέση μας. Θα επιστρέψω
το δώρο που μου έστειλες, με αγγελιοφόρο.
Γηραιέ. Γηραιέ;!
-Γραμματέα Κιμ. -Ναι;
Παρακαλώ μάθε ποια Αμερικανική πτήση φεύγει πιο γρήγορα από εδώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
[Υπόθεση του Παρκ Χιον Ντο για την διαταγή
δολοφονίας, λογιστική απάτη και παράνομα χρήματα]
[Ένταλμα Σύλληψης εγκεκριμένο από τον Εισαγγελέα Χαν Ντονγκ Χουν]
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου. Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα, ήδη βλέπω το τέλος του δρόμου ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει απλά πάνε πίσω. Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
Πρέπει να πάμε να συλλάβουμε τον Πρόεδρο Παρκ τώρα.
Πρέπει να πάμε, φυσικά. Όπου και να το σκάσει, πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή. Απλά
είχα το όνειρο μου και πήρα αυτό το μονοπάτι. ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, άλλοι απλά έχουν
τα πάντα για τίποτα. Το αποκαλούν επιτυχία ♫
♫ Δεν με νοιάζει. Είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ Ό,τι και να λένε, είναι η ζωή μου ♫
♫ Οπότε θα αντέξω ♫
♫ Θα σφίξω τις γροθιές μου. Σήμερα, περισσότερο από χθες ♫
♫ θα πηδήξω πιο ψηλά. Δίχως μια λέξη. Μόνο αναπνέω ♫
[Έχεις διαπράξει αμέτρητα εγκλήματα. Είσαι γεμάτος αμαρτίες.]
♫ Συνέχισε. Συνέχισε ♫
♫ Σήμερα, δίχως τέλος ♫
♫ Αντέχω. Σφίγγω τις γροθιές μου ♫
[Είσαι καταδικασμένος! Περίμενε το. Ντι στο Ο.]